1
00:03:43,060 --> 00:03:44,812
Elnézést.

2
00:03:58,180 --> 00:04:00,455
jól vagy?
- Igen.

3
00:05:49,100 --> 00:05:50,692
Túl korán.

4
00:07:13,300 --> 00:07:14,574
Szia!

5
00:07:16,500 --> 00:07:17,933
Rendben?
- Szia Victorine.

6
00:07:18,140 --> 00:07:19,493
Szia Victorine.

7
00:07:19,700 --> 00:07:21,895
Hagyd abba! Ez nem tetszik.

8
00:07:22,580 --> 00:07:24,298
Sötét van itt.

9
00:07:25,620 --> 00:07:28,418
Victorine néni!

10
00:07:29,420 --> 00:07:33,174
Mocskos vagy! Lt's fürdés ideje.

11
00:07:39,220 --> 00:07:41,575
Siess, vedd le a ruháidat!

12
00:07:48,620 --> 00:07:50,576
Gyere ide, te!

13
00:09:02,540 --> 00:09:03,939
Gilles!

14
00:09:04,740 --> 00:09:06,412
Tudsz nekem segíteni?

15
00:09:07,220 --> 00:09:09,131
Hozz egy kis forró vizet.

16
00:09:18,980 --> 00:09:20,538
Vigyázz!

17
00:09:27,180 --> 00:09:29,648
Gyerünk, gyerünk.

18
00:09:35,060 --> 00:09:36,732
A vízben mész.

19
00:09:48,260 --> 00:09:50,171
Most állj fel.

20
00:09:53,620 --> 00:09:55,850
Öblítse le magát.

21
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
Elhoztam a húgodat.

22
00:11:22,580 --> 00:11:24,889
jól vagy?
- Igen.

23
00:11:31,180 --> 00:11:33,614
Szerintem unatkozott
a szüleidnél".

24
00:11:34,940 --> 00:11:36,009
Kiveszem őt.

25
00:11:37,460 --> 00:11:39,576
Ez szép, szórakoztató lesz számodra.

26
00:11:54,060 --> 00:11:55,459
Gyerünk.

27
00:11:56,860 --> 00:11:58,373
Ideje lefeküdni.

28
00:11:59,060 --> 00:12:01,335
Jaj, a pocakom...

29
00:12:12,340 --> 00:12:16,049
hova mész?
- A moziba, gondolom.

30
00:12:16,420 --> 00:12:18,331
Nincs sok pénzem rajtam.

31
00:13:53,340 --> 00:13:55,217
Törölje le.

32
00:13:55,420 --> 00:13:58,776
"s"-el kihagyod
"z"-nek ejteni.

33
00:14:23,340 --> 00:14:27,731
Apuci!
- Sziasztok lányok.

34
00:14:28,580 --> 00:14:30,491
Gyerünk, segíts.

35
00:15:03,420 --> 00:15:05,251
Kimegyek egy kicsit.

36
00:15:19,460 --> 00:15:21,849
Nem fogsz elkésni?
- Nem.

37
00:15:42,300 --> 00:15:46,612
Légy jó. Mindjárt visszajövök.

38
00:17:37,540 --> 00:17:39,496
Találkozunk körben!

39
00:20:15,860 --> 00:20:17,134
hova mentél?

40
00:20:17,700 --> 00:20:21,454
Serleghez.
Aztán lementem a városba.

41
00:20:22,900 --> 00:20:24,174
Elázott a csizmád.

42
00:20:25,100 --> 00:20:27,250
Ilyen nedves a városban?

43
00:20:29,180 --> 00:20:31,694
A visszaúton eláztak.

44
00:20:51,380 --> 00:20:53,291
Neked.

45
00:21:24,620 --> 00:21:27,054
Menjünk aludni, Elisa édesem.

46
00:22:18,980 --> 00:22:21,494
mi a baj?
Aggódsz a baba miatt?

47
00:22:22,620 --> 00:22:23,689
Biztonságban van.

48
00:24:08,620 --> 00:24:10,133
Valaki kitölti.

49
00:24:10,540 --> 00:24:12,451
Ez a szabadnapom.

50
00:24:13,620 --> 00:24:16,851
szombaton csinálom...
- Anya és apa vasárnap volt?

51
00:24:17,060 --> 00:24:19,290
Fogalmam sincs. Simonenál voltam.

52
00:24:19,500 --> 00:24:22,537
Tudod, barátom, a vörös hajú.

53
00:24:22,740 --> 00:24:24,139
Aki férjhez ment.

54
00:24:24,460 --> 00:24:26,098
Hol lakik ez a Simone?

55
00:24:26,300 --> 00:24:27,813
Ott fent.

56
00:24:28,220 --> 00:24:31,212
Az új úton, a fa után.

57
00:24:31,420 --> 00:24:33,809
Azok a kis házak odafent.

58
00:24:35,780 --> 00:24:39,455
Egyet sem bánnék
de tisztességes kiutat jelentenek.

59
00:24:39,660 --> 00:24:40,888
Hiányzik a város.

60
00:24:47,780 --> 00:24:49,532
Ideje vásárolni.

61
00:24:51,300 --> 00:24:52,369
Találkozunk a kapuban.

62
00:24:52,700 --> 00:24:54,213
Ez elég messze van.

63
00:24:54,420 --> 00:24:56,570
Nem bánom, hogy meglátogatlak

64
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
de nem tudnék itt élni.

65
00:25:04,260 --> 00:25:05,659
Szia édes pite!

66
00:25:08,180 --> 00:25:10,091
Hülyeség, nem?

67
00:25:15,420 --> 00:25:17,536
Viszlát!
- Vasárnap jövök vacsorázni.

68
00:25:18,620 --> 00:25:20,338
Add Gillesnek a szerelmemet.

69
00:25:42,660 --> 00:25:44,696
"Édes pite"...

70
00:26:31,140 --> 00:26:33,210
Ezt követően folytatjuk

71
00:26:33,420 --> 00:26:36,810
de előbb ezt folytatjuk, oké?

72
00:27:00,660 --> 00:27:02,013
Ez a fontos.

73
00:27:02,860 --> 00:27:04,816
Most nem szabad kihagynom.

74
00:27:13,300 --> 00:27:15,336
Fánk a hölgynek.

75
00:27:15,700 --> 00:27:18,851
Victorine lányok...

76
00:27:19,380 --> 00:27:21,735
Ki kér fánkot?

77
00:29:55,500 --> 00:29:59,379
Szia Gilles, hogy vagy?
- Rendben.

78
00:29:59,700 --> 00:30:01,292
Elhozta a családot?

79
00:30:01,620 --> 00:30:05,215
Hamarosan megszületik a baba?
- Ha minden jól megy, igen.

80
00:30:08,260 --> 00:30:10,455
Ez most kicsit bonyolult.

81
00:30:10,660 --> 00:30:13,379
Szükségünk van rád.
- Amint lehet.

82
00:30:17,420 --> 00:30:19,536
Most az én sorom.

83
00:31:32,100 --> 00:31:35,092
Az a fickó, aki beszélt veled?
a gyárban?

84
00:31:55,380 --> 00:31:56,813
Nem tudsz jól táncolni?

85
00:31:58,060 --> 00:32:00,699
Megvédi a családi becsületet, Gilles?

86
00:32:04,100 --> 00:32:05,977
Befogom a nagy szádat!

87
00:32:07,180 --> 00:32:09,694
Befogom a nagy szádat!

88
00:32:10,180 --> 00:32:11,977
Engedj el engem!

89
00:32:14,820 --> 00:32:16,253
Gilles!

90
00:32:20,300 --> 00:32:21,653
Nem baj.

91
00:32:25,540 --> 00:32:28,577
Megpróbálja megállítani a gyerekeket
a szórakozástól?

92
00:32:28,780 --> 00:32:33,058
Hadd táncoljak Victorine-nal.
- Nem. Fizess, megyünk.

93
00:32:33,540 --> 00:32:35,656
Vedd fel a kabátodat.

94
00:32:37,220 --> 00:32:39,415
Nem szabad így táncolni!

95
00:32:39,620 --> 00:32:42,498
Hogyan? Én rendesen táncoltam.

96
00:32:42,700 --> 00:32:46,249
Neki szorítottál.
- Nem, ő volt az!

97
00:32:46,460 --> 00:32:48,451
Ne engedd neki.
Látom otthon.

98
00:32:49,020 --> 00:32:51,773
Mit tehetnék?
- Mondd meg neki.

99
00:32:51,980 --> 00:32:53,971
Menjünk haza, anya.

100
00:32:55,980 --> 00:32:58,255
Menjünk haza!

101
00:34:20,340 --> 00:34:23,093
Adj neki egy puszit, ha akarod.

102
00:34:24,860 --> 00:34:26,259
Finoman...

103
00:37:18,060 --> 00:37:20,210
Már fent?
- Nem maradhatok örökké az ágyban.

104
00:37:20,540 --> 00:37:21,734
Szia Mami!

105
00:37:24,780 --> 00:37:28,455
Haza kell jönnöd
holnap maguktól.

106
00:37:30,500 --> 00:37:31,933
Menj el.

107
00:37:35,620 --> 00:37:36,973
Segítségre van szüksége?

108
00:37:37,460 --> 00:37:39,212
Nem, felteszem a levest.

109
00:37:43,180 --> 00:37:44,295
Óvatosan.

110
00:37:47,140 --> 00:37:48,368
Menj, ha akarsz.

111
00:37:49,780 --> 00:37:53,489
Van egy tű és cérna
a zsebemért?

112
00:37:54,060 --> 00:37:55,459
Hadd csináljam.

113
00:37:55,660 --> 00:37:57,378
Ne hülyéskedj, gyerünk.

114
00:37:57,700 --> 00:37:58,815
Biztos vagy benne?

115
00:38:02,420 --> 00:38:04,456
Nem tudom, hogyan csináltam.

116
00:38:07,580 --> 00:38:09,616
Játsszunk szobrokat.
- Igen!

117
00:38:09,820 --> 00:38:12,459
Pörgesd körbe!

118
00:38:12,660 --> 00:38:15,015
Egy páva!

119
00:38:21,780 --> 00:38:24,055
Spin.

120
00:38:24,380 --> 00:38:26,257
Akrokodil.

121
00:38:28,900 --> 00:38:31,972
Spin.

122
00:38:32,300 --> 00:38:35,292
Forgasd újra.

123
00:38:40,820 --> 00:38:43,380
Aflamingo.

124
00:38:45,860 --> 00:38:47,691
Takard el magad!

125
00:38:59,020 --> 00:39:00,453
Anyának nincs szüksége rád?

126
00:39:03,740 --> 00:39:05,059
van időm.

127
00:39:07,260 --> 00:39:09,057
Megvárom Gillest...
- Menj haza!

128
00:39:20,460 --> 00:39:22,928
Kicsit gyengének érzem magam.

129
00:39:34,420 --> 00:39:36,456
Számítana egy plusz fél óra?

130
00:39:58,900 --> 00:40:01,255
papa...

131
00:40:46,060 --> 00:40:48,016
Borzalmas nap.

132
00:40:48,220 --> 00:40:50,370
Borzalmas nap.

133
00:41:47,740 --> 00:41:48,855
Vigyázat, meleg van.

134
00:42:07,220 --> 00:42:10,098
Hol van Victorine?
- Ki a barátaival.

135
00:42:15,940 --> 00:42:18,135
Hagyd abba és egyél most.

136
00:42:54,900 --> 00:42:56,413
Nem vársz rá?

137
00:42:56,620 --> 00:42:59,498
Nem, mennem kell. A gyerekek...

138
00:43:01,860 --> 00:43:04,010
Szeretnél maradni egy kicsit?

139
00:43:05,020 --> 00:43:06,817
Nem, én is jövök.

140
00:43:18,100 --> 00:43:20,091
Nézd meg, különben beleesel!

141
00:43:25,500 --> 00:43:27,138
Gyerünk.

142
00:43:44,340 --> 00:43:46,535
Csend, apa fáradt.

143
00:44:12,260 --> 00:44:13,898
Menjünk aludni.

144
00:44:37,020 --> 00:44:38,533
Ez jót fog tenni neked.

145
00:44:54,180 --> 00:44:56,057
Influenzás lettél?

146
00:45:04,780 --> 00:45:06,372
fáradt vagy?

147
00:45:16,900 --> 00:45:18,538
Nekünk megvolt.

148
00:45:24,260 --> 00:45:25,898
Beszélj hozzám.

149
00:45:30,580 --> 00:45:32,252
Ha tudnád...

150
00:45:41,900 --> 00:45:43,652
Szívfájdalom?

151
00:46:58,660 --> 00:47:01,379
Ha nem beszélsz velem,
kivel fogsz beszélni?

152
00:47:10,460 --> 00:47:11,688
Őt.

153
00:47:13,340 --> 00:47:14,773
Őt?

154
00:47:18,500 --> 00:47:20,058
Victorine.

155
00:47:22,820 --> 00:47:24,299
A nővéred.

156
00:47:34,020 --> 00:47:35,692
Ki akarod próbálni?

157
00:47:38,420 --> 00:47:41,810
Füstölni? Nem, én nő vagyok.

158
00:47:43,220 --> 00:47:44,858
Próbáld meg egyszer.

159
00:48:05,780 --> 00:48:08,419
Egy idő után megszokod.

160
00:48:20,380 --> 00:48:24,339
Túl leszel a szerelmeden.
- Ez nem szerelmes.

161
00:48:26,540 --> 00:48:29,850
Ő az enyém, az enyém!

162
00:48:30,060 --> 00:48:33,530
Ő az, aki ezt mondta:
Hozzám tartozik!

163
00:48:42,300 --> 00:48:44,860
Lfl nem szerette őt,
Én ezt nem érezném.

164
00:48:46,420 --> 00:48:50,015
Amikor odaadja magát,
megvan az a testem...

165
00:48:50,220 --> 00:48:52,973
Az enyém!

166
00:49:07,500 --> 00:49:11,652
Lisa, bántasz engem.

167
00:49:26,620 --> 00:49:28,929
Adj egy kávét. szükségem van rá.

168
00:49:50,620 --> 00:49:52,690
Különös nő vagy, Lisa.

169
00:49:54,900 --> 00:49:57,460
Sírhattál volna, csinálhattál volna egy jelenetet,

170
00:49:57,820 --> 00:49:59,731
kidobott...

171
00:50:02,540 --> 00:50:04,178
megvárom.

172
00:50:05,860 --> 00:50:07,816
Megvárom, amíg túl leszel rajta.

173
00:50:11,620 --> 00:50:13,372
Soha nem leszek túl rajta.

174
00:53:35,827 --> 00:53:38,739
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

175
00:53:38,947 --> 00:53:41,097
az Úr veled...

176
00:53:44,707 --> 00:53:46,937
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

177
00:53:47,147 --> 00:53:49,183
az Úr veled van.

178
00:53:49,387 --> 00:53:51,981
Áldott vagy a nők között...

179
00:53:55,267 --> 00:53:57,986
Áldott vagy az asszonyok között
ahogy Jézus is,

180
00:53:58,187 --> 00:54:00,257
a te méhed gyümölcse.

181
00:54:06,907 --> 00:54:10,786
Szent Mária, könyörögj érettünk, bűnösökért,
most és halálunkkor.

182
00:54:12,307 --> 00:54:13,740
Ámen.

183
00:55:48,667 --> 00:55:50,658
hallgatok.

184
00:55:57,267 --> 00:55:58,985
A férjem...

185
00:56:01,027 --> 00:56:03,382
A férjem meglátogatja a nővéremet.

186
00:56:06,547 --> 00:56:08,424
nem mondok semmit.

187
00:56:12,747 --> 00:56:15,181
Ha kiabálok vele, elhagy

188
00:56:15,387 --> 00:56:17,503
szóval nem tehetem meg.

189
00:56:29,627 --> 00:56:31,777
Apa, segítségre van szükségem.

190
00:56:35,107 --> 00:56:36,779
nem tudom...

191
00:56:37,787 --> 00:56:40,176
Nem tudom mit kell tennem.

192
00:56:41,587 --> 00:56:44,499
A megpróbáltatásokkal szemben
Isten küldte,

193
00:56:44,707 --> 00:56:48,495
állj ellen minden kísértésnek
hogy fellázadjon Urunk ellen.

194
00:56:48,707 --> 00:56:53,303
Bűnbánatként,
mondasz tíz rózsafüzért...

195
00:59:32,227 --> 00:59:33,899
Talán igazad van.

196
00:59:41,107 --> 00:59:43,302
Néhány napig bent kell maradnom.

197
00:59:43,507 --> 00:59:45,259
Meglátjuk mit csinál.

198
00:59:52,827 --> 00:59:54,863
Soha nem fogom megoldani.

199
00:59:58,227 --> 01:00:01,663
Ha kell,
vasárnap meglátogatjuk a szüleimet.

200
01:00:04,787 --> 01:00:06,778
Segítek várni.

201
01:00:58,907 --> 01:01:01,580
süt a nap.
Menjünk ki piknikezni.

202
01:03:04,027 --> 01:03:05,346
Hát nem szép a mama?

203
01:03:36,227 --> 01:03:37,626
Gyerünk.

204
01:04:49,747 --> 01:04:52,739
Fogadok, hogy meglepődött
hogy ma ne lássam.

205
01:04:54,587 --> 01:04:56,464
Vasárnaponként bent marad.

206
01:04:56,667 --> 01:04:59,386
Vajon igaz-e.
Ellenőrizzük?

207
01:04:59,587 --> 01:05:01,498
Nem, most nem.

208
01:05:30,307 --> 01:05:32,867
Victorine néni!

209
01:07:05,227 --> 01:07:06,740
Marthe!

210
01:07:07,907 --> 01:07:09,386
Marthe!

211
01:07:10,027 --> 01:07:11,346
Szia!

212
01:07:11,547 --> 01:07:14,345
Tudsz foglalkozni a babával?
- Oké.

213
01:07:21,147 --> 01:07:22,626
Elisa!

214
01:07:28,147 --> 01:07:30,183
Hol voltál eddig?

215
01:07:30,387 --> 01:07:32,184
Annyira aggasztottál.

216
01:07:32,387 --> 01:07:33,945
Látnom kellett őt.

217
01:07:34,147 --> 01:07:36,217
Új nyaklánca van.

218
01:07:37,627 --> 01:07:38,855
Ma reggel,

219
01:07:39,067 --> 01:07:41,456
Megálltam Marechalnál.

220
01:07:41,667 --> 01:07:43,862
Csak kint volt. Dühös.

221
01:07:44,067 --> 01:07:45,705
Megvádolt, hogy követem őt.

222
01:07:46,467 --> 01:07:48,981
Te követted őt?
- Egyáltalán nem.

223
01:07:50,507 --> 01:07:53,305
Aztán elment, én pedig dolgozni mentem.

224
01:07:53,947 --> 01:07:55,505
Elkezdtem gondolkodni.

225
01:07:55,827 --> 01:07:58,421
Ha azt gondolná, hogy követem őt,

226
01:07:58,627 --> 01:08:00,379
valamit rosszul csinált.

227
01:08:14,307 --> 01:08:15,376
Követnem kell őt.

228
01:08:16,067 --> 01:08:18,456
Ahol?
- Mindenhol.

229
01:08:18,907 --> 01:08:19,976
Kövesd őt.

230
01:08:21,267 --> 01:08:24,259
Ne. Ha észreveszi,
elveszted őt.

231
01:08:29,227 --> 01:08:30,706
Ismerem a nővéremet.

232
01:08:37,707 --> 01:08:38,856
Követem őt.

233
01:11:46,187 --> 01:11:48,860
Csak azt tudom, hogy nem szeret engem.

234
01:11:59,667 --> 01:12:01,623
Egy barom voltam veled.

235
01:12:02,627 --> 01:12:05,460
Ha ezt mondod, ez nem teljesen igaz.

236
01:13:26,107 --> 01:13:27,460
Kimegyek.

237
01:14:11,347 --> 01:14:13,019
Köszönöm, mama.

238
01:14:27,547 --> 01:14:29,538
Várj, segítek.
- Köszönöm.

239
01:16:23,747 --> 01:16:25,305
Az emelkedés felé!

240
01:16:57,147 --> 01:16:58,546
menjünk!

241
01:18:13,987 --> 01:18:17,138
Te csak egy ribanc vagy!

242
01:18:17,347 --> 01:18:20,703
Hajrá, kiabálj!
Kiálts, senki sem fog meghallani!

243
01:18:21,227 --> 01:18:23,582
Senki nem fogja meghallani!
- Vágd ki!

244
01:18:23,787 --> 01:18:27,666
Te szar!
- Hagyd abba!

245
01:18:27,867 --> 01:18:29,937
Megöllek! Megöllek!

246
01:18:30,987 --> 01:18:34,024
Segítség!
- Megöllek!

247
01:18:34,387 --> 01:18:37,743
kurva! Te egy mocskos kurva vagy!

248
01:18:37,947 --> 01:18:40,825
Te szajha!

249
01:18:41,667 --> 01:18:43,862
Nem fogsz hozzámenni!
Előbb megöllek!

250
01:18:44,787 --> 01:18:47,938
Kurva! Megöllek!

251
01:18:56,867 --> 01:18:59,825
Messzire megyünk.

252
01:19:03,107 --> 01:19:06,019
Nem mész hozzá feleségül. Az enyém vagy.

253
01:19:06,227 --> 01:19:07,626
Nem fogsz hozzámenni.

254
01:19:54,667 --> 01:19:55,941
itt.

255
01:20:14,467 --> 01:20:17,345
Csak annyit mondtam, hogy feleségül megyek Marechalhoz.

256
01:20:20,227 --> 01:20:22,661
Nem tudom, mi tört rá.

257
01:20:24,627 --> 01:20:26,538
Persze tudod.

258
01:20:42,307 --> 01:20:44,423
Hozd el a gyerekeket Marthe's-tól.

259
01:20:44,627 --> 01:20:46,379
Maradj ott egy kicsit.

260
01:20:47,147 --> 01:20:48,296
Igen.

261
01:22:46,147 --> 01:22:47,819
Hello.

262
01:22:48,387 --> 01:22:50,696
Hello, a nevem Gillou.

263
01:23:28,867 --> 01:23:29,936
Tessék!

264
01:23:32,587 --> 01:23:33,815
Victorine jobb?

265
01:23:34,467 --> 01:23:35,661
Nézd, mit csinált.

266
01:23:36,347 --> 01:23:38,178
Mi a baj Marecallal?

267
01:23:38,387 --> 01:23:40,343
Ez csak engem és apát érint.

268
01:23:40,547 --> 01:23:43,015
Gilles egy őrült.
Nem akarom, hogy újra itt legyen.

269
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Arra számítottál, hogy megtisztítom?

270
01:23:57,227 --> 01:23:59,616
Azt mondani, hogy leestem a lépcsőn?

271
01:24:06,787 --> 01:24:08,220
Az igazság megtenné.

272
01:24:09,227 --> 01:24:10,979
Milyen igazság?

273
01:24:21,827 --> 01:24:24,421
Tudok rólad és Gilles-ről.

274
01:24:25,347 --> 01:24:26,621
mindent tudok.

275
01:24:27,347 --> 01:24:29,224
Már hónapok óta tudom.

276
01:24:48,067 --> 01:24:51,264
Ha tudnád,
otthon tarthattad volna.

277
01:27:45,267 --> 01:27:46,859
Kapaszkodj.

278
01:27:47,547 --> 01:27:49,583
el kell mondanom neked valamit.

279
01:27:52,467 --> 01:27:54,264
Találkoztam vele.

280
01:27:55,467 --> 01:27:57,059
Victorine.

281
01:28:01,747 --> 01:28:03,305
Ne ess pánikba.

282
01:28:04,787 --> 01:28:06,459
Nem éreztem semmit.

283
01:28:07,747 --> 01:28:09,100
Egyáltalán semmi.

284
01:28:14,467 --> 01:28:16,697
Látom mekkorát tévedtem.

285
01:28:19,387 --> 01:28:21,776
Elrontottam azt a boldogságot, amiben részem volt.

286
01:28:26,907 --> 01:28:28,898
Nem értem miért.

287
01:28:30,427 --> 01:28:32,304
Ő miatta.

288
01:28:32,867 --> 01:28:34,619
Valami értéktelen lány.

289
01:28:55,387 --> 01:28:58,140
Hogyan kezdődött köztetek az egész?

290
01:29:04,067 --> 01:29:08,140
Nyár volt, munka után.

291
01:29:09,627 --> 01:29:12,300
Kivitted a gyerekeket
hogy kimossák őket.

292
01:29:14,147 --> 01:29:18,538
Victorine
elkezdte nyalogatni a kereskedési bélyegeket.

293
01:29:19,667 --> 01:29:20,895
És...

294
01:29:22,907 --> 01:29:24,818
így látni őt,

295
01:29:25,587 --> 01:29:27,145
a kis nyelve...

296
01:29:28,667 --> 01:29:30,385
az ajkai...

297
01:29:35,107 --> 01:29:37,905
Azt hittem: „Ez Victorine,

298
01:29:38,307 --> 01:29:41,105
"Kis Torine,
Évek óta ismerem.

299
01:29:43,747 --> 01:29:45,703
Ennek ellenére felálltam,

300
01:29:46,867 --> 01:29:48,778
odajött hozzám,

301
01:29:49,787 --> 01:29:51,539
csókolóztunk.

302
01:29:53,667 --> 01:29:56,056
Amíg te mostad a gyerekeket.

303
01:30:03,467 --> 01:30:05,617
Most nem érzek semmit.

304
01:30:12,427 --> 01:30:14,224
Vissza fog jönni.

305
01:30:14,747 --> 01:30:15,975
Nem.

306
01:30:17,827 --> 01:30:19,385
Nem akarom.

307
01:30:22,227 --> 01:30:24,218
Most nem érzek semmit.

308
01:32:10,867 --> 01:32:12,619
Bravó!

309
01:39:05,907 --> 01:39:08,467
Hozd Gillest!
- Gilles?

310
01:39:08,667 --> 01:39:11,022
Elisa férje. Siet!

311
01:43:31,987 --> 01:43:35,343
Angol szöveg: Lan Burley